CARINE MENGUE MBA
Université Omar Bongo / Libreville -Gabon
Centre d’Etudes et de Recherches Littéraires sur les Imaginaires et la Mémoire (CERLIM) / Centre de Recherche et d’Etudes sur le Langage et les Langues (CRELL)
Email : menguecarine32@yahoo.fr
Télécharger l’article complet ici
Résumé : L’objectif de cet article est d’engager une réflexion sur le roman policier de Yasmina Khadra à l’aune de la notion de l’intertexte. Le travail consiste précisément à repérer les traces de l’intertexte puis à en analyser les fonctions dans le roman intitulé Morituri. Une enquête du commissaire Llob. L’ancrage de cette analyse dans la notion de l’intertextualité, telle que conçue par Kristeva, à la suite de Bakhtine, vise à mettre en évidence les mécanismes de construction de la trame narrative de l’oeuvre à partir d’un réseau de références socioculturelles, littéraires voire discursives participant à la production du sens. Un accent particulier est ainsi porté d’une part sur la représentation des différentes formes d’intertextualité à l’oeuvre envisagées comme le reflet de la société algérienne durant les années de plomb ; et d’autre part, sur les renvois explicites et implicites à la littérature policière occidentale et aux traditions narratives arabes pour réinventer le genre et en faire un espace dialogique entre les imaginaires. La mise en lumière de ces références intertextuelles participe ainsi d’une meilleure compréhension de la poétique de la redondance.
Mots-clés : intertextualité, mémoire, histoire, polar, hybridité.
Abstract : The aim of this article is to reflect on Yasmina Khadra’s detective novel in light of the concept of intertextuality. Specifically, the work consists of identifying traces of intertextuality and then analyzing its functions in the novel entitled Morituri. Une enquête du commissaire Llob. Grounding this analysis in the concept of intertextuality, as conceived by Bakhtin and Kristeva, aims to highlight the mechanisms used to construct the narrative framework of the work based on a network of sociocultural, literary, and even discursive references that contribute to the production of meaning. Particular emphasis is thus placed, on the one hand, on the representation of the various forms of intertextuality at work, seen as a reflection of Algerian society during the years of repression; and, on the other hand, on explicit and implicit references to Western crime fiction and Arab narrative traditions in order to reinvent the genre and turn it into a space for dialogue between imaginations. Highlighting these intertextual references thus contributes to a better understanding of the poetics of resistance.
Keywords : intertextuality, memory, history, crime novel, hybridity.