MENELIK ESSONO ESSONO
Alliance pour la promotion sociale et l’aide au développement (APSAD)
Email : menelikessono2@gmail.com
Télécharger l’article complet ici
Résumé : Le continuum linguistique ne consiste pas uniquement en un instrument de communication pour une communauté. Il incarne et détermine son sa vision du monde ainsi que son rapport à lui. Il est un marqueur de l’identité dont est empreinte la société que l’on bâtit. Au lendemain des « indépendances », les États africains se sont retrouvés à se penser et à s’organiser à travers le prisme de cultures étrangères par l’usage des langues imposées par la colonisation dans toutes les strates de leur société. Ces langues, souvent porteuses de paradigmes incompatibles avec le mode de vie africain, menacent à long terme, jusqu’à l’existence des identités africaines par un mimétisme nocif.
Une réappropriation multidisciplinaire de la scientificité des langues africaines s’avère donc nécessaire, vitale, pour redéfinir les fondements de l’Afrique de demain. C’est une esquisse de cette réappropriation dont il est question ici, du point de vue du Droit, en fang et en lingala.
Mots clés : Culture – Droit – Fang – Langues – Lingala
Abstract : The linguistic continuum is not merely a means of communication for a community. It embodies and shapes its worldview and its relationship to the world. It is a marker of the identity that permeates the society being built. In the aftermath of independence, African states found themselves conceiving of and organizing themselves through the lens of foreign cultures, using languages imposed by colonization at every level of their society. These languages, often carrying paradigms incompatible with the African way of life, threaten, in the long term, even the very existence of African identities through harmful mimicry. A multidisciplinary reappropriation of the scientific nature of African languages is therefore necessary, vital, to redefine the foundations of the Africa of tomorrow. This paper outlines this reappropriation from a legal perspective, in Fang and Lingala.
Keywords : Culture – Law – Fang – Languages – Lingala