Adama OUÉDRAOGO
Université Norbert ZONGO, Koudougou (Burkina Faso)
Laboratoire Lettres, langues, arts et communications (LABOLAC)
Courriel : ouederadams5@gmail.com
Télécharger l’article complet ici
Résumé
L’histoire politique du Burkina Faso, marquée par une alternance d’instabilité (coups d’État) et de stabilité (élections de divers ordres), n’occulte pas l’actuelle dynamique sociale communicative mue par la liberté d’expression. Ce ferment de la démocratie est un droit dont usent les Burkinabè, notamment à travers les technologies de l’information et de la communication. De ce fait, les sites d’informations et les journaux foisonnent de commentaires et de messages d’internautes. Or, les clés d’accès et d’activité sur nombre de sites sont les pseudonymes qui contribuent à l’expression anonyme d’opinions. Si de tels moyens de dénomination sont aussi déterminants sur la toile, comment sont-ils alors formés et utilisés ? Cette réflexion est organisée autour d’une étude grammaticale approfondie de pseudonymes recueillis dans trois organes de presse burkinabè : Lefaso.net, L’Observateur paalgaet Le Pays. Les analyses démontrent que la structuration morphologique et syntaxique de ces pseudonymes ainsi que leur utilisation grammaticale sont assurées par divers assortiments de procédés linguistiques formels, sémantiques et
Référentiels.
Mots clés : presse écrite, presse numérique, pseudonyme, grammaire, référenciation.
Abstract
Burkina Faso’s political history, marked by alternating instability (coups d’état) and stability (elections of various kinds), does not mask the current communicative social dynamics driven by freedom of expression. This ferment of democracy is a right used by Burkinabè, particularly through the information and communication technologies. As a result, news sites and newspapers are full of comments and messages from netizens. However, the keys to access and operate on many sites are pseudonyms that contribute to anonymous expression of opinions. If such means of naming are so decisive on the web, how are they then formed and used ?This reflection is organized around an in-depth grammatical study of pseudonyms collected in three Burkinabè media outlets: Lefaso.net, L’Observateurpaalga and Le Pays. The analyzes show that the morphological and syntactic structuring of these pseudonyms as well as their grammatical use are ensured by various assortments of formal, semantic and referential linguistic processes.
Keywords: written press, digital press, pseudonym, grammar, referencing.